De originele tekst.

1. Hamilcar = de baas = Suffeet;
2. Giddenem = de bedrijfsleider

         

Uit: Flaubert: Salammbô: Hoofdstuk 7 (p. 185): Hamilcar Barca