Op een groot scherm valt de tabel in de volle breedte te zien. Problematisch wordt het op het moment je de tabel ziet op een klein scherm, zoals een mobiel. De tabel is dan niet helemaal te zien, en je dreigt het overzicht te verliezen van wat bij elkaar hoort. Om dat enigszins te verhelpen zijn daarvoor drie dingen aan de tabel toegevoegd: een knop (button) om te focussen, een schuifbalk onderaan de tabel, en onafhankelijk daarvan kleurverandering van de tekst als je erop klikt. Door op de knop “focus” te klikken, stel je het focussen op een bepaalde regel in. Je moet niet alleen op “focus” klikken, maar ook op de rij die je wilt lezen. Door te focussen maak je de rij geel die je wilt lezen. Zo kun je beter volgen wat er bij elkaar hoort. De schuifbalk onderaan de tabel, die onafhankelijk werkt van de schuifbalk van de browser, maakt mogelijk dat je alle cellen kunt blijven zien, ook op een klein scherm. Je kunt dus het beste eerst focussen op de rij, zodat hij geel wordt. Daarna ga je helemaal tot het einde van de tabel en schuift de balk naar rechts naar het onzichtbare deel van de tabel. Dan ga je weer naar boven tot aan de gele rij, en je kunt in die rij dan goed lezen wat daarvoor nog onzichtbaar was. Het is een heel gedoe! De Knoppen “Display all” en ”Display” zijn uitgeschakeld.
Door op de linken meestal in de tweede kolom (Nederlands) te klikken, spring je naar een uitleg bij de vogel, meestal op Wikipedia. Je kunt door op de terugpijl in de browser te klikken weer naar de tabel terugkeren. De volledige tekst van het toneelstuk van Aristofanes, is te raadplegen door op De Vogels te klikken.
| Grieks | Nederlands | soort vlgs Aristophanes | |
|---|---|---|---|
| Groep I: hoofdpersonen | |||
| Vogels in het toneelstuk ”De vogels“ van Aristophanes, in een bewerking van Willem te Molder, 2012 | |||
| 1. αηδων | nachtegaal | regel: 16: vrouw van Tereus (de Hop) | |
| 18. εποψ | hop | regel: 1-675: man van Procne (de nachtegaal), komt voor in de Koran, als boodschapper van Salomon. | |
| 74. χελιδων | zwaluw | regel: 1140: bouwvakkers van de nieuwe vogelstad; niet genoemd, Philomena, verkracht door Tereus, wordt in een zwaluw veranderd door de goden. "Een zwaluw maakt (nog) geen lente" (regel 1417). | |
| Groep II: eilanden voor Kl. Azië | |||
| 2. αιγιθαλλος | mees | regel: 880-881: ass (= afk. associatie) met 3 eilanden o.a. Chios. | |
| 3. αιετος | adelaar/arend | regel: 880: ass met 3 eilanden o.a. Chios en Ass. met Garoeda op Bali/Thailand (Hind. vogelmens?), attribuut(wapen) van Zeus. | |
| 10. βασκας | wintertaling (eend) | regel: 880: ass met 3 eilanden o.a. Chios, watervogel. | |
| 16. ελασας | grote jager (meeuw) | regel: 880 ass met 3 eilanden o.a. Chios, watervogel. | |
| 24. καταρακτης | jan-van-gent | regel: 880 ass met 3 eilanden o.a. Chios, watervogel. | |
| 42. μελαγκορυφος | glanskop/zwartkop | regel: 880 ass met 3 eilanden o.a. Chios. | |
| 61. τετραξ | auerhoen/parelhoen | regel: 880 ass met 3 eilanden o.a. Chios. | |
| 60. ταως | pauw | regel: 880, Zeus/Io/Argusogen | |
| 51. πελεκας πελεκινος | witte/grijze pelikaan | regel: 880 ass met 3 eilanden o.a. Chios, watervogel. En regel 1140, bouwvakkers van de nieuwe vogelstad. | |
| 55. πορφυρις πορφυριων | purperhoen(vrl/mnl) | regel: 880 en 298, blauw, lid van het koor van 24. | |
| 17. ελεας | rietvogel/roerdomp | regel: 880 en 298 ass met 3 eilanden o.a. Chios, watervogel, en bruin, lid koor van 24. | |
| Groep III: Aziatische kant Hellespont | 4. ακαλανθις | distelvink/putter | regel: 871, ass met Phrygië; Artemis. |
| 22. ιεραξ | havik |
regel: 865 en 298, ass. met Phrygië en V-b, bruin, lid koor, bijnaam Poseidon, maar regel 515, merkteken/mascotte van therapeut Apollo. Thracisch leger onderdeel | |
| 23. ικτινος | wouw | regel: 865, koning der Grieken. Geass. met Phrygië | |
| 33. κοραξ | raaf | regel: 861, Phrygië, geass. met Apollo, muzikant bij rel. plechtigheden, halster dragend voor het muziekinstrument (als ezel!). Wordt heel oud: 108 levens, boodschapper van ongeluk, behalve met wit vlekje. Staat tegenover duif. | |
| 44. νηττα | wilde eend | regel: 1140, bouwvakkers van de nieuwe vogelstad, doen het "cement" tussen de stenen, met de vliezen tussen hun tenen. | |
| 49. πελαργος | ooievaar | regel; 869, ass. met Phrygië, waaruit volgt associatie met Poseidon. Regel: 1213, pascontrôle met stempel. En regel: 1138, bouwvakkers. | |
| 59. στρουθος μεγαλη | struisvogel | regel: 875, ass. met Phrygië, waaruit volgt ass. Cybele/grote moeder/Rhea, moeder van Zeus en de spot hiermee: moeder van Cleocritus. | |
| 72. φρυγιλος | vink(?)/kneu | regel: 762/875, ass. Phrygië, wat weer geass. wordt met Cybele en Attis. En groep van illegale koekoekskinderen. | |
| Groep IV: Europese kant Hellespont | |||
| 3. αιετος | adelaar/arend | regel:
880, ass met 3 eilanden o.a. Chios en Ass. met Garoeda op Bali/Thailand (Hind. vogelmens?), attribuut(wapen) van Zeus. Thracisch legeronderdeel; fabel v. Vos en Adelaar van Aesopus, koning der vogels (Zeus) | |
| 6. αλιαιετος | zeearend | regel: 891. | |
| 13. γυψ | gier |
regel 1180, een v.d. Thracische stammen, verg Koekoek Phoeniciėrs, wouw, Grieken, wat de kleine vogeltjes waren laat zich raden: de kleine eilandjes etc. | |
| 22. ιεραξ | havik |
regel: 865 en 298, ass. met Phrygië en bruin, lid koor, bijnaam Poseidon, maar regel 515, merkteken/mascotte van therapeut Apollo. Regel 1180, Thracisch leger onderdeel | |
| 28. κιττα | vlaamse gaai | regel: 298, prater, onderdeel van koor van 24, genoemd als compagnon van de Buizzerd | |
| 40. κυμινδις | adelaar-uil | regel: 1180, Tracisch legeronderdeel. | |
| 62. τριορχης | buizerd |
regel: 1180 en 1206, onderdeel Traciėrs, geass met afstotelijke vrouw (buizerd) t.o.v. schaamteloze man (vl. gaai). Arresteert Iris | |
| Groep Va: Blauwe (democratische) koorleden | 7. αλκυων(zie nr. 27) | ijsvogel (vrl) | regel: 298, blauw, prater, onderdeel koor van 24, geass. met Attis/Cybele, die herrijst na castratie. |
| 8. αμπελις | pestvogel | regel: 298, gekleurd roze met indruk blauw en gele staartbanden, prater, zegelring (zoals Salomo), lid van het koor van 24. | |
| 9. ατταγας | zwarte patrijs/hazelhoen | regel: 297, onderdeel koor van 24, eetbaar. En de groep illegale koekoekskinderen. | |
| 19. ερυθροπους (zie nr. 50) | houtduif | regel: 298, blauw, prater, eetbaar, lid van koor van 24. | |
| 27. κηρυλος | ijsvogel (m) | regel: 298, blauw, prater, onderdeel koor van 24, geass. met Attis/Cybele, die herrijst na castratie. | |
| 28. κιττα | vlaamse gaai | regel: 298, blauw, prater, onderdeel van koor van 24, genoemd als compagnon van de Buizzerd | |
| 30. κοκκυξ | koekoek | regel: 298, blauw, prater (roepen),lid van het koor van 24. Geass. met Phoeniciërs. En de groep illegale koekoekskinderen. | |
| 50. πελεια (doorklikken: nr. 68) | houtduif | regel: 298, blauw, prater, eetbaar, lid van koor van 24. | |
| 53. περιστερα | postduif | regel: 298, blauw, prater (berichten verstuurder); eetbaar en zanger. | |
| 55. πορφυρις πορφυριων | purperhoen(vrl/mnl) | regel: 880 en 298, blauw, lid van het koor van 24. | |
| 64. τρυγων | tortelduif | regel: 298, blauw, prater (liefde), onderdeel van koor van 24. | |
| 68. φαττα(terug: nr. 19) | houtduif | regel: 298, blauw, prater, eetbaar, lid van koor van 24. | |
| Groep Vb: Bruine (tirannieke) koorleden | |||
| 25. κεβληπυρις | vuurgoudhaantje | regel: 298,'s zomers anders gekleurd dan 's winters, lid van koor van 24, een heel klein vogeltje. | |
| 12. γλαυξ | steenuil | regel: 298, bruin, prater (oehoe), onderdeel koor van 24, geass. met de godin Athene. Athene heeft in 416 het eiland Melos (Cycladen) door uithongering onderworpen, alle mannen gedood en vrouwen en kinderen als slaven naar Athene afgevoerd. | |
| 17. ελεας | rietvogel/roerdomp | regel: 880 en 298, ass met 3 eilanden o.a. Chios, watervogel, en bruin, lid koor van 24. | |
| 22. ιεραξ | havik |
regel: 865 en 298, ass. met Phrygië en bruin, lid koor, bijnaam Poseidon, maar regel 515, merkteken/mascotte van therapeut Apollo. Regel 1180, Thracisch leger onderdeel | |
| 26. κερχνης | torenvalk | regel: 298, bruin, lid van koor van 24. | |
| 32. κολυμβις | kleine fuut (duiker/columbus) | regel: 298, bruin, watervogel, lid van het koor van 24. | |
| 34. κορυδος | kuifleeuwerik | regel: 298 en 1295, bruin, prater (zanger), en onderdeel koor van 24; scheldnaam Philocles. | |
| 43. νερτος | valk(?) | regel: 298 en 303, bruin, lid koor van 24, prooi o.a. duif. | |
| 52. περδιξ | patrijs | regel: 297, onderdeel koor van 24,eetbaar, geass. met Athene door Ovidius. En de groep illegale koekoekskinderen. | |
| 54. πηνελοψ | smient (eend) | regel: 297, onderdeel koor van 24, eetbaar, geass. met Penelope, die de naam van smient aannam. | |
| 65. υποθυμις | vliegenvanger | regel: 298, bruin, lid koor van 24. | |
| Groep VI: Lekkere Lokvogels | |||
| 29. κιχλη | lijster | regel: 591 en 1080, zangers en lekkere hapjes, lokvogel door de Volkspartij bestreden (1584). | |
| 37. κοψιχος | merel | regel: 1080, eetbaar en zanger, lokt ander vogels in de val mn die van de Volkspartij. | 41. λαρος | zeemeeuw/aalscholver | vers:567. Geass. met Herakles als een lekkerbek (aalscholver), terwijl de meeuw als een slachtoffer, dupe, wordt getypeerd (noot bij regel 567). |
| 53. περιστερα | postduif | regel: 298, blauw, prater (berichten verstuurder); ook eetbaat en zanger. | |
| 57. σπινος | sijsje | regel: 591 en 1080, zangers en lekkere hapjes, lokvogel door de Volkspartij bestreden (1584). | |
| 66. φαληρις | meerkoet | vers: 265, toespeling op Aphrodite, omdat aan de meerkoet als eerste graan moet worden geofferd. Men dacht dat het een eend was. | |
| Groep VII: Scheldnamen | |||
| 21. ιβις | ibis | regel: 1296, scheldnaam: ijdele gang van lopen, Ass. met Egypte (Toth). | |
| 34. κορυδος | kuifleeuwerik | regel: 298 en 1295, bruin, prater (zanger), onderdeel koor van 24; scheldnaam Philocles: opschepper. | |
| 46. ορτυξ | kwartel | regel: 870 en 1296, Phrygië en eetbaar, Delos/Artemis/Apollo; scheldnaam voor Meidas: eigenwijs; spel kwarteltje flippen. En de groep illegale koekoekskinderen. Associatie met eiland Ortigia, voor de Italiaanse kust, dichtbij Syracuse, ook wel Kwartel–eiland genoemd. | |
| 75. χην | gans | regel: 1140, bouwvakkers van de nieuwe vogelstad; bij de Romeinen heilig, maar ook dom. De vrijers van Odysseus'Penelope worden met ganzen vergeleken(Homerus, droom van Penelope, XIX, 535-558). Ass. door verbastering van χην (gans) met Zην (Zeus) in orakelspreuk (regel 521). | |
| 76. χηναλωπηξ | bergeend | regel: 1295, scheldnaam voor Theagenes, omdat hij zoveel land had. | |
| 77. νυκτερις | vleermuis | regel: 1295, scheldnaam voor Caerophon, omdat hij mager en bleek was. | |
| 52. περδιξ | patrijs | regel: 297, onderdeel koor van 24,eetbaar, geass. met Athene door Ovidius. En illegale koekoekskinderen. Iemand die mank loopt | |
| 33. κοραξ | raaf | regel: 861, Phrygië, geass. met Apollo, muzikant bij rel. plechtigheden, halster dragend voor het muziekinstrument (als ezel!). Wordt heel oud: 108 levens, boodschapper van ongeluk, behalve met wit vlekje.Staat tegenover duif. Maar ook, blind als een raaf! | |
| 28. κιττα | vlaamse gaai | regel: 298, prater, onderdeel van koor van 24, genoemd als compagnon van de Buizzerd. Vlug prater, kletsmajoor. | |
| 62. τριορχης | buizerd |
regel: 1180 en 1206, onderdeel Traciėrs, geass. met afstotelijke vrouw (buizerd) t.o.v. schaamteloze man (vl. gaai). Arresteert Iris | |
| 58. στρουθος | mus | vers: 579 zwermen vogels, schadelijke zaadeters.Philocrates, de poelier (en dus atheïst) wordt een mus genoemd. | |
| Groep VIII: Bedienden en knechten | |||
| 5. αλεκτρυων | haan | regel: 275/833, eetbaar, geass. met Ares/Mercurius; helmbos en hanekam en ex vijand Perzen of Meden. Ook dienders. | |
| 31. κολοιος | kauw | regel: 1, dienaar, gezelschap van Euelpides (de domste van de twee vluchtelingen uit Athene). Stelt voor om de nieuwe stad naar Sparta te vernoemen. | |
| 35. κορωνη | kraai | regel: 1, dienaar, gezelschap van Peisthetaeros (de slimste van de twee vluchtelingen uit Athene) En de groep illegale koekoekskinderen. | |
| 63. τροχιλος | bonte strandloper | regel: 60, diender, page van de plevier. | |
| 67. φασιανος | fazant | regel: 68, groep X, dienders en scharrelaars.De fazant kwam uit Libië, en was eetbaar. Zeldzaam in Athene. | |
| 73. χαραδριος | plevier/kievit | regel:60 en 1140, dienaar, heer van de bonte strandloper. Bouwvakker van de nieuwe vogelstad. | |
| Groep IX: Stedenbouwers. | |||
| 11. γερανος | kraanvogel | regel: 710. Voorspellende vogel voor boeren schippers, dieven; bet. in Japan, China en dus Griekenland. regel: 1138, bouwvakers van de te bouwen stad Wolkenkoekoeksheim, de kraanvogel zou stenen eten om z′n balans in de lucht te houden. | |
| 20. ερωδιος | reiger | regel: 880, ass met 3 eilanden o.a. Chios, watervogel. En regel: 1140, bouwvakkers van de nieuwe vogelstad. | |
| 36. κορωνη πολια | bonte kraai | regel: 968, bouwvakkers, de bonte kraai wordt het nieuwe attribuut (?: "hangs around with wolves and crows") van de nieuwe vogelstad Wolkenkoekoeksheim. | |
| 38. κρεξ | waterhoen(ral) | regel: 1138, bouwvakkers, maken de stenen op maat, die door de kraanvogels zijn aangedragen. | 44. νηττα | wilde eend | regel: 1140, bouwvakkers van de nieuwe vogelstad, doen het "cement" tussen de stenen, met de vliezen tussen hun tenen. |
| 49. πελαργος | ooievaar | regel; 869, ass. met Phrygië, waaruit volgt associatie met Poseidon. Regel: 1213, pascontrôle met stempel, bouwvakkers utopia. | |
| 51. πελεκας πελεκινος | witte/grijze pelikaan | regel: 880, ass met 3 eilanden o.a. Chios, watervogel. En vers 1140, bouwvakkers van de nieuwe vogelstad. | |
| 73. χαραδριος | plevier/kievit | regel: 60 en 1140, dienders, heer van de bonte strandloper. Bouwvakkers van de nieuwe vogelstad. | |
| 74. χελιδων | zwaluw | regel: 1140, bouwvakkers van de nieuwe vogelstad; niet genoemd, Philomena, verkracht door Tereus, wordt in een zwaluw veranderd door de goden."Een zwaluw maakt (nog) geen lente" (regel 1417). | |
| 75. χην | gans | regel: 1140, bouwvakkers van de nieuwe vogelstad; bij de Romeinen heilig (waarschuwen voor de komst van de Vandalen), maar ook dom. De vrijers van Odysseus'Penelope worden met ganzen vergeleken: Homerus, droom van Penelope. XIX, 535-558). Associatie door verbastering van χην (gans) met Zην (zeus) Zeus in orakelspreuk (regel 521). | |
| Groep X: Illegalen. | |||
| 9. ατταγας | zwarte patrijs/hazelhoen | regel: 297, onderdeel koor van 24, eetbaar. En de groep illegale koekoekskinderen. | |
| 30. κοκκυξ | koekoek | regel: 298, blauw, prater (roepen),lid van het koor van 24. Geass. met Phoeniciërs. En de groep illegale koekoekskinderen. | |
| 35. κορωνη | kraai | regel: 1; dienders, gezelschap van Peisthetaeros (zelf een vluchteling uit Athene vanwege de vele rechtzaken). En de groep illegale koekoekskinderen. | |
| 39. κυκνος | zwaan | regel: 870, associatie met Zeus/Apollo. En ass. met eiland Delos, de Pythia van Delphi en Phrygië. En de illegale koekoekskinderen. | |
| 46. ορτυξ | kwartel | regel: 870 en 1296, Phrygië en eetbaar, Delos/Artemis/Apollo; scheldnaam voor Meidas, spel kwarteltje flippen. En de groep de illegale koekoekskinderen. Associatie met eiland Ortigia, voor de Italiaanse kust, dichtbij Syracuse, ook wel Kwartel–eiland genoemd. | |
| 48. παππος | heggenmus(?) | regel: 765 en de illegale koekoekskinderen. Het woord in het Grieks kent dezelfde eigenaardigheid als in het Latijn: avus (grootvader) t.o.v. avis (vogel); in het Gr. grootvader- heggenmus. | |
| 52. περδιξ | patrijs | regel: 297, onderdeel koor van 24, eetbaar, geass. met Athene door Ovidius. En de groep illegale koekoekskinderen. | |
| 72. φρυγιλος | vink(?)/kneu | regel: 762/875, ass. Phrygiė, wat weer geass. wordt met Cybele en Attis. En de illegale koekoekskinderen. | |
| Rest. | 5. αλεκτρυων | haan | regel: 275/833, min of meer op zichzelf staande groep, eetbaar, geass. met Ares/Mercurius; helmbos en hanekam en de ex-vijand Perzen of Meden, maar ook de gewone soldaat, het voetvolk. Houdt zich dan ook op in de groep dienaren. |
| 71. φοινικοπτερος | flamingo | vers:269, in verband gebracht met de (Medische/Perzische) haan (kraait de profetie) en de Hop! Eetbaar net als de fazant. Na verovering Carthago als eetwaar meegenomen naar Rome. Naam betekent “roodachtig” net als de aanduiding voor Phoeniciërs en ezels. | |
| Grieks | Nederlands | soort vlgs Aristophanes | |