De originele teksten.

1. Pan=Panegyris(dochter), in de Engelse vertaling Philumena genoemd;
2. Soror=Sor=Pamphila (dochter);
3. A=Ant=Antipho (vader).
4. Pinacium= slaaf van Panegyris en Pamphila (dochter);

Uit: Perseus.

Plautus: De vrolijke thuiskomst (Stichus): reg 344 – 370).

Uit:Seeräuber Jenny, ook op Youtube te vinden. Geschreven door Bertolt Brecht en Kurt Weill. In het verzameld werk te vinden in Die Stücke von Bertilt Brecht in einem Band, Suhrkamp, 1978, Die Dreigroschenoper: pag.165–203.

Ik heb een passage uit de tekst rood gemaakt, omdat het mij zo′n mooie verwijzing lijkt naar het literaire motief van Het behouden huis, waarover ik eerder een stuk heb geschreven.